igenen H

Я забы́л свой зонт. — Ich hábe méinen Schirm vergéssen.

Ты нашёл свою кни́гу? — Hast du dein Buch gefúnden?

Она́ потеря́ла свои́ очки́. — Sie hat íhre Brílle verlóren.

Мы лю́бим свой го́род. — Wir líeben únsere Stadt.

Когда́ вы вы́полните своё обеща́ние? — Wann erfüllt ihr éuer Verspréchen? / Wann erfüllen Sie Ihr Verspréchen?

Они́ написа́ли письмо́ свои́м друзья́м. — Sie schríeben íhren Fréunden éinen Brief.

Перескажи́ содержа́ние те́кста свои́ми слова́ми. — Gíb den Ínhalt des Téxtes mit éigenen Wórten wíeder.

У него́ своя́ маши́на. — Er fährt éinen éigenen Wágen.

У ка́ждого свои́ (со́бственные) пла́ны. — Jéder hat séine éigenen Pläne.

Мы э́то сде́лали свои́ми си́лами. — Wir háben das mit únseren éigenen Kräften getán.

éine éigene Wóhnung — со́бственная кварти́ра

sie hat ein éigenes Haus — у неё есть со́бственный дом

sein éigenes Kind hat es geságt — э́то сказа́л его́ со́бственный ребёнок

das sind séine éigenen Wórte — э́то его́ со́бственные слова́

mit éigenen Wórten erzählen — расска́зывать свои́ми слова́ми

er hat éine [séine] éigene Méinung — у него́ со́бственное [осо́бое] мне́ние

in séiner Árbeit súchte er éigene Wége — в свое́й рабо́те он иска́л осо́бый путь [шёл со́бственным путём]

fré iwilliger E insatz — доброво́льное уча́стие

im fré iwilligen E insatz — доброво́льно

únter [mit] E insatz á ller Krä́ fte — не щадя́ свои́х сил

ú nter E insatz der é igenen Persón — не щадя́ свои́х сил [жи́зни]

ú nter E insatz des (é igenen) Lé bens — риску́я жи́знью

der vó lle E insatz der Persö́ nlichkeit — примене́ние всех спосо́бностей челове́ка

zum E insatz kó mmen^* (s) книжн. — вступа́ть в де́йствие, нача́ть рабо́тать (о машине и т. п.)

E insatz der Ká der — распределе́ние ка́дров

E insatz né uer Wé rkstoffe — внедре́ние но́вых материа́лов

E insatz der Resé rve — введе́ние в бой резе́рва

zum E insatz kó mmen^* (s) — вступи́ть в бой

durch séinen [éigenen] E insatz — ли́чным приме́ром в бою́

die Schá tten verdú nkeln sich — те́ни сгуща́ются

die Schá tten á ufhellen — смягча́ть те́ни (на картине и т. п.)

Schá tten gé ben^* [spénden] — дава́ть тень

mach ké inen Schá tten! — не загора́живай [не заслоня́й] све́та!

er hat bláue [dúnkle] Schá tten ú nter den Á ugen — у него́ си́ние [тё́мные] круги́ под глаза́ми

ein Schá tten húschte [flog] ǘ ber sein Gesí cht — по его́ лицу́ пробежа́ла [промелькну́ла] тень

er ist nur mehr ein Schá tten sé iner selbst — от него́ оста́лась одна́ тень ( он очень исхудал)

j-m wie ein Schá tten fó lgen — ходи́ть за кем-л. по пята́м, сле́довать за кем-л. как тень

sich vor sé inem é igenen Schá tten fǘ rchten, vor sé inem (é igenen) Schá tten flí ehen^* (s) — боя́ться со́бственной те́ни

j-n, etw. in den Schá tten sté llen — затми́ть кого́-л., что-л.

dí ese Lé istung stellt á lles bishé r Dá gewesene in den Schá tten — э́то достиже́ние [э́та рабо́та] превосхо́дит [перекрыва́ет] все пре́жние результа́ты

etw. wirft sé inen Schá tten voráus — что-л. даё́т знать о своё́м приближе́нии

die Schá tten der Vergá ngenheit — те́ни про́шлого

das Reich der Schá tten миф. — ца́рство те́ней; ср. Schattenreich

man kann nicht ǘ ber sé inen é igenen Schá tten sprí ngen посл. — ≅ вы́ше головы́ не пры́гнешь

wo viel Licht ist, ist viel Schá tten — где мно́го све́та, там гу́ще тень

ein gróßes Haus — большо́й дом

ein kléines Haus — небольшо́й, ма́ленький дом

ein hóhes Haus — высо́кий дом

ein níedriges Haus — ни́зкий дом

ein schönes Haus — краси́вый, прекра́сный дом

ein gútes Haus — хоро́ший дом

ein néues Haus — но́вый дом

ein áltes Haus — ста́рый дом

ein féstes Haus — кре́пкий дом

ein modérnes Haus — совреме́нный дом

ein wéißes Haus — бе́лый дом

ein bráunes Haus — кори́чневый дом

ein éigenes Haus — со́бственный дом

ein stílles Haus — ти́хий дом

ein Haus háben [besítzen] — име́ть дом

ein Haus báuen — стро́ить дом

ein Haus káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть дом

das Haus séiner Éltern — дом его́ роди́телей

er wohnt in séinem éigenen Haus — он живёт в со́бственном до́ме

in wélchem Haus wóhnen Sie? — в како́м до́ме вы живёте?

an der Écke stand früher ein Haus — на углу́ ра́ньше был дом

aus dem Hause géhen — выходи́ть из до́ма

bei schléchtem Wétter geht sie nicht aus dem Hause — в плоху́ю пого́ду она́ не выхо́дит из до́ма

im Hause — в до́ме

im Hause war níemand — в до́ме никого́ не́ было

der Herr / die Frau des Hauses — хозя́ин / хозя́йка до́ма

die Frau des Hauses grüßte die Gäste sehr fréundlich — хозя́йка до́ма о́чень приве́тливо поздоро́валась с гостя́ми

er war nicht mehr Herr im (éigenen) Haus — он переста́л быть хозя́ином в своём (со́бственном) до́ме

das gánze Haus ist krank — вся семья́ боле́ет

ich wünsche Íhnen und Íhrem Hause álles Gúte — (я) жела́ю вам и ва́шей семье́ всего́ хоро́шего

zu Hause — до́ма

am Ábend bin ich gewöhnlich zu Hause — ве́чером [по вечера́м] я обы́чно быва́ю до́ма

er blieb zu Hause — он оста́лся до́ма

nach Hause — домо́й

nach Hause géhen, fáhren, kómmen — идти́, е́хать, приходи́ть [приезжа́ть] домо́й

er bráchte uns mit séinem Áuto nach Hause — он привёз нас на свое́й (авто)маши́не домо́й

как тебя́ зову́т? — Wie heißt du?

как (у вас) дела́? / как живёте? — Wie geht es Íhnen?

Извини́те, как (мне) пройти́ к вокза́лу? — Entschúldigung, wie kómme ich zum Báhnhof?

Я не зна́ю, как э́то сказа́ть по неме́цки. — Ich weiß nicht, wie ich das deutsch ságen soll.

как хорошо́, что ты пришёл! — Wie schön, dass du gekómmen bist!

как жаль, что он не смог прийти́! — Wie scháde, dass er nicht kómmen kónnte!

как ты мо́жешь так говори́ть! — Wie kannst du so étwas ságen!

твёрдый как ка́мень — stéinhart [hart wie Stein]

как обы́чно — wie gewöhnlich

У него́ ру́ки холо́дные как лёд. — Er hat éiskalte Hände.

Я говорю́ с тобо́й как с дру́гом. — Ich réde mit dir wie mit méinem Freund.

Его́ о́чень це́нят как учёного. — Als Wíssenschaftler wird er sehr geschätzt.

Я, как друг, хочу́ тебе́ посове́товать не де́лать э́того. — Als dein Freund möchte ich dir ráten, es nicht zu tun.

Он, как изве́стно, большо́й специали́ст в э́той о́бласти. — Er ist, wie bekánnt [bekánntlich] ein gróßer Fáchmann auf díesem Gebíet.

как говори́тся, лу́чше по́здно, чем никогда́. — Wie man sagt, bésser spät als nie.

Прошёл уже́ год, как он уе́хал. — Ein Jahr ist beréits vergángen, seit [seitdém] er weg ist.

как придёшь домо́й, сра́зу позвони́ ему́. — Wenn du nach Háuse kommst, rúfe ihn sofórt án.

как вспо́мнишь э́то вре́мя, стано́вится гру́стно. — Wenn man an díese Zeit zurückdenkt, wird man tráurig.

Я то́лько просну́лся, как зазвони́л телефо́н. — Kaum war ich áufgewacht, als das Telefón klíngelte.

Я позвоню́ тебе́, как то́лько приду́ домо́й. — Ich rúfe dich án, sobáld ich zu Háuse bin.

Он ушёл, как то́лько ко́нчил рабо́ту. — Er ging, sobáld er die Árbeit beéndet hátte.

как то́лько он вошёл, разда́лся телефо́нный звоно́к. — Kaum war er éingetreten, da klíngelte das Telefón.

как де́ти, так и взро́слые — sowóhl Kínder als auch Erwáchsene

Он сде́лал вид, как бу́дто слы́шит об э́том впервы́е. — Er tat, als ob er das zum érsten Mal hörte [höre]. / Er tat, als hörte [höre] er das zum érsten Mal.

Он так об э́том расска́зывал, как бу́дто ви́дел всё со́бственными глаза́ми. — Er erzählte darüber so, als ob er álles mit éigenen Áugen geséhen hätte [als hätte er álles mit éigenen Áugen geséhen].

как, он уже́ верну́лся? — Wie [wiesó, was], er ist schon zurück?

как, ты опя́ть опа́здываешь? — Wie [wiesó, was], du kommst wíeder zu spät?

die Bé ine kré uzen — сиде́ть нога́ на́ ногу; скрести́ть но́ги

von é inem Bein aufs á ndere tré ten^* (s) — переступа́ть с ноги́ на́ ногу

lá ufen^* (s), was die Bé ine kö́ nnen — бежа́ть со всех ног [изо всех сил]

du hast jǘ ngere Bé ine разг. — ты помоло́же, придё́тся тебе́ сбе́гать [постоя́ть]

mé ine Tá sche hat Bé ine gekríegt [bekómmen] разг. — у меня́ увели́ су́мку

j-m Bé ine má chen разг. — подгоня́ть, торопи́ть кого́-л.

j-m ein Bein sté llen — подста́вить но́жку кому́-л.; перен. тж. чини́ть препя́тствие кому́-л.

wí eder auf die Bé ine kó mmen^* (s) разг. — стать на́ ноги (выздороветь; поправить свои дела)

sich auf die Bé ine má chen разг. — отпра́виться (в путь)

j-n auf die Bé ine sté llen разг. — поста́вить кого́-л. на́ ноги ( сделать самостоятельным)

é ine stá rke Má nnschaft auf die Bé ine sté llen разг. — вы́ставить си́льную (футбо́льную) кома́нду

(den gá nzen Tag) auf den Bé inen sein разг. — быть (це́лый день) на нога́х

schlecht auf den Bé inen sein — пло́хо держа́ться на нога́х

auf é inem Bein kann man nicht sté hen шутл. — одно́й рю́мки ма́ло!, ещё́ по одно́й! (букв. на одно́й ноге́ не устои́шь)

die Sá che steht auf schwá chen Bé inen — э́то де́ло ненадё́жное

der Wein ist ihm in die Bé ine gegá ngen разг. — вино́ уда́рило ему́ в но́ги

die Angst ist ihm in die Bé ine gefá hren разг. — у него́ от стра́ха подкоси́лись но́ги

die Musí k geht in die Bé ine разг. — от э́той му́зыки но́ги са́ми пуска́ются в пляс

mit dem lí nken Bein (zué rst) á ufstehen^* (s) разг. — встать с ле́вой [не с той] ноги́, быть в дурно́м настрое́нии

ǘ ber die é igenen Bé ine stó lpern (s) разг. — спотыка́ться на ро́вном ме́сте

Lǘ gen há ben kú rze Bé ine посл. — у лжи коро́ткие но́ги, на лжи далеко́ не уе́дешь

Furcht macht Bé ine посл. — ≅ страх придаё́т кры́лья

was man nicht im Kópfe hat, muß man in den Bé inen há ben посл. — ≅ дурна́я голова́ нога́м поко́я не даё́т

durch den Dreck wá ten — шлё́пать по гря́зи, меси́ть грязь

Dreck má chen разг. — па́чкать, сори́ть

dí ese Á rbeit macht viel Dreck — от э́той рабо́ты мно́го со́ра [гря́зи]

sich é inen Dreck um j-n, um etw. (A) kǘ mmern — наплева́ть на кого́-л., на что-л.

das geht dich é inen Dreck an — како́е твоё́ соба́чье де́ло?

é inen Dreck weißt du! — ни черта́ ты не зна́ешь!

mach dé inen Dreck allé ine — не рассчи́тывай на меня́ [на мою́ по́мощь] ( в неблаговидном деле); расхлё́бывай сам, копа́йся сам в свое́й грязи́

wer Dreck á nfaßt, besú delt sich посл. — ≅ гря́зью игра́ть — то́лько ру́ки мара́ть

er hat Dreck am Sté cken — ≅ у него́ ры́льце в пушку́

j-n wie den lé tzten Dreck behá ndeln — обраща́ться с кем-л. как с после́дней скоти́ной

sich bei jé dem Dreck á ufregen — волнова́ться из-за вся́кой ерунды́

im Dreck sí tzen^* [stécken] — нужда́ться, сиде́ть без гроша́

er erstí ckt noch mal in sé inem é igenen Dreck — он то́нет в грязи́

sich um jé den Dreck kǘ mmern — всю́ду сова́ть нос

kǘ mmere dich um dé inen é igenen Dreck — не суй свой нос в чужи́е дела́

é ilenden Fußes высок. — поспе́шно, бы́стрым ша́гом, бы́стро

sté henden Fußes высок. — неме́дленно, тут же

tró ckenen Fußes высок. — не замочи́в ног, не промо́кнув, не попа́в под дождь

sich (D ) die Füße á blaufen^* ( nach D) разг. — сби́ться с ног (в поисках чего-л.)

(fé sten) Fuß fá ssen — утверди́ться, обоснова́ться

ká lte Füße krí egen разг. — сдре́йфить, стру́сить

j-m den Fuß auf [in] den Ná cken sé tzen высок. — усмиря́ть, укроща́ть, дава́ть почу́вствовать свою́ власть, подчиня́ть себе́ кого́-л.

ké inen Fuß ǘ ber j-s Schwé lle sé tzen — не переступа́ть поро́га чьего́-л. до́ма

er streckt noch zu Há use die Füße ú nter den Tisch — он ещё́ зави́сит от свои́х роди́телей; он ещё́ не самостоя́телен

wohí n die Eró berer auch í hren Fuß sétzten, verní chteten sie die é inheimische Kultúr — куда́ бы ни вторга́лись завоева́тели, они́ уничтожа́ли иско́нную культу́ру

am Fuß des Bé rges — у подно́жия горы́

auf fré iem Fuß sein — быть на свобо́де

auf fré ien Fuß kó mmen^* (s) книжн. — оказа́ться на свобо́де

auf gespá nntem Fuß mit j-m lében [sté hen^*] — быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.

auf gró ßem Fuß lé ben разг. — жить на широ́кую но́гу

er fällt í mmer (wí eder) auf die Füße (wie die Ká tze) разг. — ≅ он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́

das Unterné hmen steht auf schwá chen Füßen — предприя́тие непро́чно

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

mit bló ßen Füßen — босико́м

er ist mit dem lí nken Fuß (zué rst) á ufgestanden разг. — он встал с ле́вой ноги́, он не в ду́хе

ǘ ber die é igenen Füße stó lpern (s) — пу́таться в со́бственных нога́х (быть неловким, беспомощным)

fé sten Bó den ú nter den Füßen há ben — име́ть твё́рдую по́чву под нога́ми

j-m vor [ǘ ber] die Füße lá ufen^* (s) разг. — встре́тить кого́-л. [натолкну́ться на кого́-л.] случа́йно

j-m den gánzen Kram [Krémpel] vor die Füße wé rfen^* [ schmé ißen^*, knállen] фам. — бро́сить [швырну́ть] кому́-л. что-л. ( в знак отказа продолжать работу)

gut [schlecht] zu Fuß sein — быть хоро́шим [плохи́м] ходоко́м

zu Fuß gé hen^* (s) — идти́ пешко́м

j-m zu Füßen fá llen^* (s) — бро́ситься в но́ги кому́-л.

j-m etw. zu Füßen lé gen — поверга́ть что-л. к чьим-л. стопа́м [нога́м]

j-n um den Leib fá ssen — обня́ть кого́-л. за та́лию

am gá nzen Leib zí ttern — дрожа́ть всем те́лом

nichts [kein Hemd] auf dem Lé ibe há ben — быть наги́м

bei lebé ndigem Lé ibe — за́живо

gesé gneten Lé ibes sein высок. уст. — быть в положе́нии ( о беременной)

sich (D ) das Geld am (é igenen) Lé ibe á bsparen — эконо́мить де́ньги за счёт желу́дка

kein É hrgefühl im Leib(e) há ben — не име́ть чу́вства со́бственного досто́инства

den Té ufel im Leib(e) há ben — быть отча́янным, ничего́ не боя́ться

das Herz lacht é inem im Leib(e) — се́рдце ра́дуется

bleib mir (damí t) vom Leib(e)! — не пристава́й ко мне!, отвяжи́сь от меня́ (с э́тим)!, отста́нь!

j-n, etw. vom Lé ibe há ben — отде́латься от кого́-л., от како́й-л. обу́зы

j-m auf den Leib rǘ cken (s) разг. — добра́ться до кого́-л., насе́сть на кого́-л., припере́ть кого́-л. к сте́нке

é iner Sá che (D ) auf den Leib rǘ cken (s) — энерги́чно взя́ться за что-л.

mit Leib und Sé ele — всей душо́й

die Ró lle ist dem Schá uspieler auf den Leib geschrí eben — роль напи́сана как бу́дто специа́льно для э́того актё́ра

Leib und Gut wá gen — рискова́ть всем

Leib und Lé ben éinsetzen [wágen] — поста́вить на ка́рту всё [жизнь]; рискова́ть всем [жи́знью]

сложи́ть ору́жие — die Wáffen strécken

пуска́ть в ход ору́жие — von der Wáffe Gebráuch máchen

э́то его́ по́длинные слова́ — es sind séine wírklichen [séine éigenen] Wórte

он показа́л своё по́длинное лицо́ — er zéigte sein wáhres Gesícht

с по́длинным ве́рно — (die Ábschrift) begláubigt

во́дным путём — zu Wásser

дыха́тельные пути́ анат. — Átemwege m pl

счастли́вого пути́! — glückliche Réise

по пути́ — unterwégs

нам не по пути́ — únsere Wége trénnen sich

таки́м путём — so, auf díese Wéise, auf díesem Wége

стоя́ть на чьём-либо пути́ — j-m (D) im Wége stéhen (непр.) vi

идти́ свои́м путём — séinen éigenen Weg géhen (непр.) (s)

проложи́ть путь — den Weg báhnen

проводи́ть кого́-либо в после́дний путь — j-m (D) das létzte Geléit gében (непр.)

в со́бственном смы́сле сло́ва — im éigentlichen Sínne des Wórtes

в со́бственные ру́ки — zu (éigenen) Händen

спаса́ть свою́ шку́ру — nur auf séine éigene Réttung bedácht sein

das réchte Áuge — пра́вый глаз

das línke Áuge — ле́вый глаз

gróße Áugen — больши́е глаза

kléine Áuge — ма́ленькие, небольши́е глаза́

gráue Áuge — се́рые глаза́

bláue Áuge — голубы́е глаза́

bráune Áuge — ка́рие глаза́

dúnkle Áuge — тёмные глаза́

kláre Áuge — я́сные глаза́

schöne Áuge — краси́вые глаза́

die Áugen öffnen, schlíeßen — открыва́ть, закрыва́ть глаза́

séine Áugen láchen / lächeln — его́ глаза́ смею́тся / улыба́ются

er hat gúte / schléchte Áugen — у него́ хоро́шее / плохо́е зре́ние

ich hábe es mit éigenen Áugen geséhen — я ви́дел э́то со́бственными глаза́ми

es wird mir dúnkel vor den Áugen — у меня́ темне́ет в глаза́х

wir séhen die Sáche mit ganz ánderen Áugen an — мы смо́трим на э́то соверше́нно други́ми глаза́ми

ich hábe das ímmer vor Áugen — я всегда́ име́ю э́то в виду́, я никогда́ об э́том не забыва́ю

das réchte Bein — пра́вая нога́

das línke Bein — ле́вая нога́

ich hábe mir das réchte Bein gebróchen — я слома́л себе́ пра́вую но́гу

geráde Bein — прямы́е но́ги

lánge, kúrze Bein — дли́нные, коро́ткие но́ги

dícke, dünne Bein — то́лстые, худы́е но́ги

schöne Bein — краси́вые но́ги

gúte Beine háben [gut auf den Beinen sein] — быть хоро́шим ходоко́м

auf dem Bóden — на земле́

sich auf den Bóden sétzen — сади́ться на зе́млю

zu Bóden fállen — па́дать на зе́млю

die Váse fiel zu Bóden — ва́за упа́ла на́ пол

éigener Bóden — со́бственная земля́

frémder Bóden — чужа́я земля́

er besítzt éigenen Bóden — у него́ есть земе́льное владе́ние

sein Haus befíndet sich auf frémdem Bóden — его́ дом нахо́дится на чужо́й земле́

der Bóden éines Kóffers — дно чемода́на